Апостиль и легализация документов для ОАЭ
Иностранный документ работает в ОАЭ только после цепочки заверений. Говорим, какая цепочка нужна вашему документу, и проводим его, чтобы виза или сделка не встали.
Цепочка для иностранного документа
Каждое звено опирается на предыдущее, поэтому порядок менять нельзя.
- 1Нотариус или орган выдачи
Подтверждает сам документ.
- 2МИД страны выдачи
Подтверждает нотариуса.
- 3Посольство ОАЭ
Подтверждает МИД, в той же стране.
- 4MOFA, ОАЭ
Финальный штамп, его признают ведомства ОАЭ.
- 5Перевод на арабский
Переводчик с лицензией Минюста, если требуется.
Когда это нужно
- Свидетельство о браке или рождении для семейной визы
- Диплом для рабочей визы
- Доверенность для сделки с недвижимостью
- Документы компании для регистрации или банка
Что мы делаем
- Определяем цепочку для вашей страны и документа
- Координируем нотариуса и МИД страны выдачи
- Организуем заверение в посольстве ОАЭ
- Завершаем заверение в MOFA в ОАЭ
- Заказываем юридический перевод на арабский, если он нужен
Пошлины MOFA и сроки
| Документ | Пошлина MOFA | Пример |
|---|---|---|
| Личный | 150 AED | Свидетельство о браке или рождении, диплом |
| Коммерческий | 2 000 AED | Устав, решение совета, лицензия материнской компании |
| Доверенность | 150 или 2 000 AED | Личная или бизнес |
| Обычный режим | 3 рабочих дня | До 25 документов |
| Срочный режим | 1 рабочий день | До 10 документов |
Миссия ОАЭ за границей берёт свою пошлину. Этапы в стране выдачи не имеют фиксированного срока.
Документы
- Оригинал документа
- Копия паспорта
- Доверенность, если действуем за вас в стране выдачи
По текущим данным, ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции об апостиле: для использования здесь одного апостиля мало, нужны заверения посольства ОАЭ и MOFA. Требование уточняем у ведомства, которое будет принимать ваш документ.
Почему документы отклоняют
| Проблема | Что делать |
|---|---|
| Только апостиль | Добавить заверения посольства ОАЭ и MOFA |
| Заламинированный оригинал | Заказать новый оригинал до начала |
| Имя отличается от паспорта | Согласовать написание до перевода |
| Нет QR-кода или он не читается | Проверять штампы сразу после получения |
| Переводчик без лицензии Минюста | Обращаться к лицензированному переводчику |
Вопросы
На документе уже есть апостиль. Этого достаточно?
Для ОАЭ обычно нет. Пришлите фото, и мы скажем, каких заверений не хватает.
Нужно ли ехать домой?
Часто нет. Значительную часть цепочки можно пройти через представителя по доверенности.
