تصديق المستندات والأبوستيل للإمارات
لا يُعتمد المستند الأجنبي في الإمارات إلا بعد سلسلة من الأختام. نخبرك بالسلسلة التي يحتاجها مستندك ونمرّره عبرها، حتى لا تتعطل تأشيرة أو صفقة.
سلسلة التصديق للمستند الأجنبي
كل حلقة تستند إلى ما قبلها، لذلك لا يمكن تغيير الترتيب.
- 1كاتب العدل أو جهة الإصدار
يؤكد المستند نفسه.
- 2وزارة الخارجية
تؤكد توقيع كاتب العدل، في بلد الإصدار.
- 3سفارة الإمارات
تؤكد ختم الوزارة، في البلد نفسه.
- 4MOFA، الإمارات
الختم النهائي الذي تعترف به الجهات الحكومية في الإمارات.
- 5الترجمة إلى العربية
لدى مترجم مرخّص من وزارة العدل، عند الحاجة.
متى تحتاجها
- شهادة زواج أو ميلاد لتأشيرة العائلة
- شهادة دراسية لتأشيرة العمل
- وكالة لصفقة عقارية
- مستندات الشركة لتأسيسها أو لفتح حساب مصرفي
ما نقوم به
- نحدد السلسلة المناسبة لبلدك ومستندك
- ننسّق التوثيق لدى كاتب العدل ووزارة الخارجية في بلد الإصدار
- نرتّب التصديق لدى سفارة الإمارات
- نستكمل التصديق لدى وزارة الخارجية (MOFA) في الإمارات
- نطلب ترجمة قانونية إلى العربية عند الحاجة
رسوم MOFA ومددها
| المستند | رسوم MOFA | مثال |
|---|---|---|
| شخصي | 150 درهم | شهادة زواج أو ميلاد، شهادة دراسية |
| تجاري | 2,000 درهم | عقد التأسيس، قرار مجلس الإدارة، رخصة الشركة الأم |
| وكالة | 150 درهم أو 2,000 درهم | شخصية أو تجارية |
| الخدمة العادية | 3 أيام عمل | حتى 25 مستنداً |
| الخدمة العاجلة | يوم عمل واحد | حتى 10 مستندات |
تتقاضى بعثة الإمارات في الخارج رسومها الخاصة. أما الخطوات في بلد الإصدار فليست لها مدة ثابتة.
المستندات
- أصل المستند
- نسخة من جواز السفر
- وكالة، إذا كنا سنتصرف نيابة عنك في بلد الإصدار
وفق المعلومات الحالية، الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل: للاستخدام هنا لا يكفي الأبوستيل وحده، ويبقى المستند بحاجة إلى ختمَي سفارة الإمارات وMOFA. نتأكد من المتطلبات لدى الجهة التي ستستلم مستندك.
لماذا تُرفض المستندات
| المشكلة | ما العمل |
|---|---|
| أبوستيل فقط | أضف ختمَي سفارة الإمارات وMOFA |
| أصل مغلّف بالبلاستيك | اطلب أصلاً جديداً قبل البدء |
| الاسم يختلف عن جواز السفر | وحّد التهجئة قبل الترجمة |
| رمز QR مفقود أو غير مقروء | افحص الأختام فور صدورها |
| مترجم غير مرخّص من وزارة العدل | استعن بمترجم مرخّص |
أسئلة
مستندي يحمل أبوستيل بالفعل. هل يكفي ذلك؟
عادةً لا يكفي في الإمارات. أرسل لنا صورة وسنخبرك بالأختام التي لا تزال ناقصة.
هل أحتاج إلى السفر إلى بلدي؟
في كثير من الأحيان لا. يمكن إنجاز جزء كبير من السلسلة عبر ممثل بموجب وكالة.
